说说客家方言中的“岃”字

梅花山人

                                               说说客家方言中的“岃”字


                                                                                           炫游子


      从军分区经大浪口出城，刚踏上外环路。抬头就见对面一大门楼，门匾上大书“曾龙岌”。又，从三角地往泮坑，过铁路后左转几十米，右边也有一门楼，门匾上书“长岌下村道”。这两个“岌”字都是客家方言中的“岃”字之误。

      留意一下就可发现一个现象，在梅城，凡有用到“岃”字的地方几乎都写成“岌”字。如，有关赤岃岗的商店名、公共汽车站牌、地图都写成“赤岌岗”。更有甚者，有好些文字资料、出版物都以“岌”作“岃”，连近年编写的《梅州市志》都把“天字岃”、“大墓岃”、“赤岃岗”等所有的“岃”字都印成“岌”。
    岌，(ji，及)，山高的样子。岌岌，比喻危险。

     岃，(yin，印)，客家方言，特指不很高的山。剑英图书馆有许多客家问题研究专家的著作，都有关于“岃”字的注音和注释。如嘉应大学中文系侯复生等编的《客家话字典》的注释是：岃（in，印），小山坡。如岃岗、天字岃。另有谢永昌著《梅县客家方言志》、泰国黄耀宝著《客家方言字典》等，都有“岃”字和它的注释。

      事实上客家先人很早就在使用“岃”字。如修于清乾隆十五年（公元1751年）的《乾隆嘉应州志》和修于清光绪年间的《光绪嘉应州志》的山川篇中，介绍嘉应州内的“凉伞岃”、“天字岃”、“南岭岃”、“程岗岃”等时都是用这个“岃”。可见起码二三百年前（应该更早。但笔者手头没有资料）我们客家的先人就有并正在使用这个“岃”而非“岌”。

    “岃”字是客家方言特有的字，是不能用“岌”字取代的。就像“厓”不能用“捱”取代，“粄”不能用“板”取代一样。

    （用电脑打字“岃”，用sogou的可键入yin。用全拼的可键入yen。）

微尘

很有建地！

若兰

微尘 发表于 2015-5-24 11:06
很有建地！

《廣韻》魚及切《集韻》《韻會》逆及切《正韻》忌立切，音圾。《說文》山高貌。《爾雅·釋山》小山岌大山，峘。《註》岌謂高過。《疏》言小山與大山相，而小山高過於大山者名峘。非謂小山名岌，大山名峘也。
又《集韻》危也。《屈原·離騷》高余冠之岌岌兮。　《正字通》岋本同岌，有孽屹二音。字彙岋音櫱，岌音及，分爲二，非。

● 岌

jíㄐㄧˊ

　◎ 〔～～〕山耸起的样子；亦喻危险，如“～～可危”，“～～不可终日”。

zdic.net漢典


宋本廣韻


--------------------------------------------------------------------------------
廣韻目次：入二十六緝小韻 反切 聲母 韻母 聲調 平水韻 等呼 韻部 韻攝 罗马字 国际音标
岌 魚及 疑 緝B 入聲 緝 開口三等 侵B 深 ngip／ngyp ŋĭĕp


方言集汇


--------------------------------------------------------------------------------

◎ 粤语：gap6 kap1

◎ 客家话：[梅县腔] kip7 [台湾四县腔] kip7 [客语拼音字汇] kib5 [宝安腔] kip7 [客英字典] kip7 [海陆丰腔] kip7

岌，此字明显音义皆不合

若兰

微尘 发表于 2015-5-24 11:06
很有建地！

岃 (yen) 6画
部首：山 3画
写法：yin, 笔顺：252534
访问：48 次
相关：查找同拼音(yen)的汉字 查找同部首(山)的汉字
岃
是客家话中一个有特色的词语。表示山脊。“刃”是刀刃之意，山的“刃”就是山脊的意思。

岃

rènㄖㄣˋ

◎ 山高貌。

汉 ‍典 ZDIC.NET


方言集汇


--------------------------------------------------------------------------------

◎ 客家话：[海陆丰腔] rin5 rin1 [客英字典] jin5 [台湾四县腔] jin5 jin1


hzkindy 发表于 2012-9-7 07:47

包括《汉语大字典》在内的约大多数工具书竟然都没有收录此字。
游客 发表于 2012-9-7 07:44

包括《汉语大字典》在内的约大多数工具书竟然都没有收录此字。

岃，此字音合、义近，遗憾的是很多词典未收录此字

微尘

若兰 发表于 2015-5-24 14:54
岃 (yen) 6画
部首：山 3画
写法：yin, 笔顺：252534

学者治学的榜样！